Wednesday, March 4, 2009

但愿人长久...

收到一张朋友寄来的情人节贺卡. 好迟哦! 这家伙是什么时候寄出的,现在才收到? 贺卡里写着 - "但愿人长久,千里共婵娟",是他亲笔写的.

第一个念头是"什么跟什么呀?" 我是英校生,这些我那里看的懂.在仔细看,好象有一点印象. 哦,王非的歌! 急急上网查看Youtube. 我把歌听了几次...好听,不错...但啊Ken想说什么?

晚上和朋友闲聊时提到这张卡和里面的message. 朋友笑我有secret admirer. "那有!"我迫不及待的回答. 那时朋友的妈妈也在,她笑着说: 这是一首宋朝"苏轼"写的诗歌.你朋友的用意你应该最了解. 我教你 - 用心看字, 不要用别人的解释. 用自己对字的了解方式,你会知道这张卡的意义.哦! 我答应.朋友的妈妈把这首诗完整的念给我听.

明月几时有
把酒问青天
不知天上宫阙
今夕是何年
我欲乘风归去
又恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间  
转朱阁,低绮户,照无眠
不应有恨,何事长向别时圆
人有悲欢离合
月有阴晴圆缺,此事古难全...
但愿人长久,千里共婵娟

"啊Ken,你在考我!",我心里纳闷.

Ken是香港人. 认识他是在香港. 在工作上,我们一起完成了一个project. 这段时间我们天天在一起工作,一起解决问题,一起玩. 三个月不算长但足以让我们建立了友谊.在我回国的时候,他有点不舍得. 一声珍重再见我们就这样分开了.好长一段时间没有他的消息.

好吧,我就用朋友妈妈教我的方法试试无妨.

'但愿人长久' - 是说希望我们的友谊能长长久久.

'千里共婵娟' - 是说朋友虽然分开千里,但心是近在咫尺.朋友不用天天相见,只要我心里有你,你心里有我就足够了.听起来好像有点暧昧? 我想太多了,是吗?

我不愿意再次失去这个朋友.写信是很浪漫啦,但还是打电话比较直接.我拿起电话....

"Hello啊Ken,你好吗?我收到你寄来的卡..............."

(就这样我们连续聊了一小时! 够'长嘿'吧?!)

19 comments:

丘妈妈 said...

早上好!好的开始就是成功的一半,继续加油努力!不过一定要有“感觉”才行,男女情要小心处理,我祝你会开花结果。。。。

过路人 said...

这是非常优美的一首词,每一句都扣紧月亮来发挥,细细体会,你会得益无穷。

这首词是苏东坡写给他的弟弟,同时也暗自伤感他被流放,一心想回朝廷建功立业,“高处不胜寒”是指月亮,也是暗喻当地位做得太高的危险。。。

莲 said...

谢谢丘妈妈和过路大哥.

友谊是有的,太多的感情我给不起.做朋友就好.不要伤害别人也伤害自己.毕竟我已不年轻.相信啊Ken也没有这想法.我和他聊了很久...我们是朋友.

"苏轼"是苏东坡吗? 这样说是他怀才不遇和想家而不敢回去或回不了? 只有和家人看着同一个月亮想念彼此? 这也说他官做的太高,很危险?

我用朋友妈妈的方式看了这首诗.诗理好像苏东坡不知道那是何年何月..他被关起来?

我要上网看看这首诗歌.

过路人 said...

"苏轼"是苏东坡吗?

东坡好像是他的字还是号,他的弟弟名叫苏辙,他当时跟王安石都在朝廷任官,被王安石排挤陷害,皇帝就把他流放到外地,所以他思念弟弟才作这首词的。

~~诗里好像苏东坡不知道那是何年何月..

不能这样理解,古人有所谓天上方七日,世上已千年的说法;他词里那句“今夕是何年”其实是自问现在朝廷正在发生些什么事?表示他身在外,心在朝廷。

marytance said...

在旁观学习。

莲 said...

Oh I see...让过路大哥笑话了.

因为廖妈妈说"苏轼",她没说苏东坡.我要搞清楚.

原来苏东坡是被害.怪不得他说"高处不胜寒".

谢谢

过路人 said...

这些没什么,只要努力上网就有许多这方面的资料。。。呵呵呵

Snowflix said...

Ken 要跟你共婵娟咯!这样明显。。。嘻嘻。

莲 said...



共婵娟..是什么?你不要乱乱想huh!七老八十的老人家..哈哈哈.

丘妈妈 said...

我来抹地,因为雪已经羞得变水了,哈哈哈。。。。

莲 said...

哈哈! 找到了..原来...苏轼也叫苏东坡...

出自苏轼(号东坡居士)的词:《水调歌头》(明月几时有,把酒问青天......但愿人长久,千里共婵娟.)

我上网查询..以下照抄..

愿人长久,千里共婵娟”是什么意思? 简洁的说 既然人间的离别是难免 的,那么只要亲人长久健在,即使远隔千里也还可以通过普照世界的明月把两地联系起来,婵娟”是美好的样子,这里指嫦娥,也就是代指明月。共婵娟”就是共明月的意思。

丘妈妈, 不用抹地,OK..雪为什么变水? 你们的玩笑我不懂??? :(

丘妈妈 said...

雪溶了就变水咯,抱歉让你听不懂?

Snowflix said...


嘻嘻。。。
我没有想歪,只是一起看月亮啦。
Ken 是老人哦。。。Oops...

原来变水是这样的缘故。。。嘻嘻。

莲 said...

Snow..Ken不老...是我老.哈哈哈.

marytance said...

哦哦。。
原来变水的典故在这里。

我也去查了一查:http://zhidao.baidu.com/question/32621061.html?si=8

但愿人长久,千里共婵娟是比喻爱情咧,阿莲:p

莲 said...

Wa! Mary,你不要害我.是苏东坡写给他的弟弟的...那来的爱情?

marytance said...

haha, let's see...

Blogger said...

比特币的投资价值
得到 全球的肯定

用 CopyTrader™ 专利技术同优秀交易员讨论交易策略

Blogger said...

Are you looking for free YouTube Subscribers?
Did you know you can get these ON AUTO-PILOT AND TOTALLY FREE by registering on Like 4 Like?